Le Désir, « un feu à jamais insatiable » – variation autour d’un quatrain sanskrit (shloka) qui évoque la soif inextinguible des sens
Fiche du document
28 novembre 2019
- doi: 10.4000/books.editionscnrs.23405
- isbn: 9782271077431
- eisbn: 9782271130006
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Poems Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Récits en vers Poèmes PoésiesCiter ce document
Alain Porte, « Le Désir, « un feu à jamais insatiable » – variation autour d’un quatrain sanskrit (shloka) qui évoque la soif inextinguible des sens », CNRS Éditions, ID : 10.4000/books.editionscnrs.23405
Métriques
Partage / Export
Résumé
Poème en sanskrit : in Abel Bergaigne, Manuel pour étudier la langue sanskrite, éd. Honoré Champion (1re édition 1884), 1971, p. 36, strophe 220. Transcription nāstyanyā tr̥ṣṇayā tulyākā citstrī subhagā kva cityā prāṇānapi muñcantībhavatyevādhikapriyā Traduction Nulle part n’existe une femmeAussi aimée que la luxure :Même en nous vidant de nos forcesElle reste la bien-aimée. Quand on lit un texte sanskrit (poésie, épopée, contes, métaphysique…), et que l’on choisit comme dictionnaire le conte...