Traduire Manas & Kâma : L’histoire de la reine Ahalyâ et du jeune Indra, fils de brahmane ou « La Dame de mes pensées »
Fiche du document
28 novembre 2019
- doi: 10.4000/books.editionscnrs.23510
- isbn: 9782271077431
- eisbn: 9782271130006
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Biography--Marriage Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Union conjugale NuptialitéCiter ce document
Alain Porte, « Traduire Manas & Kâma : L’histoire de la reine Ahalyâ et du jeune Indra, fils de brahmane ou « La Dame de mes pensées » », CNRS Éditions, ID : 10.4000/books.editionscnrs.23510
Métriques
Partage / Export
Résumé
Transcription Poème en sanskrit : Bhagavad Gîtâ, ii, 70 āpūryamāṇamacalapratiṣṭaṃsamudramāpaḥ praviśanti yadvat /tadvatkāmā yaṃ praviśyanti sarvesa śāntimāpnoti na kāmakāmi Traduction Celui en qui les désirs se perdentcomme les eaux se perdentdans l’océan,lequel s’emplit sans cesseet pourtant demeure immuable,cet homme atteint à la sérénité,il ne poursuit plus de désirs. L’union du mot et de la chose est-il un mariage de raison ou un mariage d’amour ? On observe l’apparition d’une bien jolie ...