20 juin 2016
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Alain Ricard, « Chapitre 12. Traduction et tradition », CNRS Éditions, ID : 10.4000/books.editionscnrs.8257
Le thème du silence sert de conclusion au beau livre de Lisa Malkki, Pureté et Exil : violence, mémoire et cosmologie nationale chez les réfugiés hutu (1995). L’auteur analyse ce qu’elle appelle « l’architecture du silence » en référence au Burundi et à la région des Grands Lacs. Nous ne sommes plus dans l’univers de la textualité proliférante de l’Afrique de l’Ouest. Les habitudes de prudence de silence et de discrétion font partie des manières d’être quotidienne des gens du Burundi et sans ...