Fiche du document
20 juin 2016
- doi: 10.4000/books.editionscnrs.8259
- isbn: 9782271067661
- eisbn: 9782271091246
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
langues africaines littérature Afrique politique Humanities, Multidisciplinary LAN000000 CBXSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Langues négro-africaines Langues autochtones d'Afrique monde universCiter ce document
Alain Ricard, « Chapitre 14. La traduction subliminale », CNRS Éditions, ID : 10.4000/books.editionscnrs.8259
Métriques
Partage / Export
Résumé
La traduction a été l’instrument de l’inscription du texte européen dans les langues de l’Afrique mais les langues africaines écrites ont été rarement traduites en retour, comme si notre curiosité avait été vite satisfaite par des traductions de contes et de quelques romans. En somme comblée par une insertion de l’Afrique dans un monde inspiré des frères Grimm. Ce désintérêt a eu aussi pour conséquence, dans l’univers colonial, que les sujets coloniaux soucieux de reconnaissance ont embrassé ...