Voir et dire l’action

Résumé Fr En De

La compréhension de l’action d’autrui semble reposer essentiellement sur le caractère public de l’intentionalité de l’acte, d’où résulte la possibilité de voir et de décrire le comportement comme orienté par des exigences morales et normatives. Cet article vise à montrer combien la description de la conduite d’un autiste sous l’angle d’un cours d’action familier requiert de faire apparaître son action comme étant celle d’un agent moral, qui manifeste dans sa conduite qu’il agit en accord avec les formes instituées des activités de la vie de tous les jours propres à une communauté humaine.

The understanding of the other’s action seems to depend primarily upon the public character of the intentionality of the actor’s behavior. From this results the possibility to see and to describe this behavior as oriented by moral and normative requirements. This paper shows that the description of what an autistic individual does in terms of ordinary courses of action implies to see it as that of a moral agent, who exhibits in his acts that he is behaving in conformity with institutionnalized forms of the daily life.

Das Verständnis der Handlung des anderen scheint wesentlich auf dem öffentlichen Charakter ihrer Intentionalität zu beruhen, worauf die Möglichkeit gründet, das Verhalten als an moralischen und normativen Anforderungen orientiert anzusehen und zu beschreiben. Der Autor zeigt auf, in welchem Masse die Beschreibung des Verhaltens eines Autisten unter dem Blickwinkel eines vertrauten Handlungsverlaufes es notwendig macht, seine Handlung als die eines moralischen Handlungssubjektes durchsichtig zu machen, das durch sein Verhalten seinen Gleichklang mit den institutionalisierten Formen der alltäglichen menschlichen Aktivität, so wie Gleichklang mit den institutionalisierten Formen der alltäglichen menschlichen Aktivität, so wie sie einer menschlichen Gemeinschaft eigen sind, manifestiert.