Nṛttakaraṇa-s in ancient Java

Résumé En Fr

The dance reliefs along the outer balustrade of the temple of Śiva at the Prambanan complex, in Central Java, can be identified as representations of karaṇa-s of the Nāṭyaśāstra, a Sanskrit text from ancient India which deals with the art of dance, music and drama. The performers figured on the reliefs might represent the god Śiva; but this assumption ought be further investigated. The restoration of the sequence of reliefs is definitely faulty. The karaṇa series at Prambanan is indeed considerably more ancient than the one sculptured on the Bṛhadīśvara temple in South India. It can be suggested that that serial representations of karaṇa-s were “recycled” into India. As for the probability of other types of artistic/cultural “recycling”, it needs further research.

On peut avancer que les sculptures de scènes dansées sur la balustrade de candi Siva a Prambanan, à Java Central, sont des représentations de karaṇa-s du Nāṭyaśāstra, texte Sanskrit de l’lnde ancienne sur la danse, la musique et le jeu de l’acteur. Les artistes représentés sont peut-être des images du dieu Siva, mais cette hypothèse doit être vérifiée. La restauration de l’ordre des karana-s est fautive. La série qui figure à Prambanan est plus ancienne que celle qui orne le temple de Bṛhadīśvara dans l’Inde du Sud. On peut suggérer que la représentation des karaṇa-s en série a été reprise en Inde après Prambanan. Quant a l’hypothèse d’un autre type de reprise artistique et culturelle, elle reste à vérifier.