Catalogue de la peinture murale maya : problèmes de restitution graphique

Résumé Fr En

Exposé des principes fondamentaux d’une copie fidèle où la recherche de la clarté et de l’intelligibilité ne doit pas conduire à l’interprétation abusive, l’exactitude étant un idéal difficile à atteindre. Pour y parvenir, l’auteur énumère les difficultés en climat tropical et les moyens mis en œuvre : la photographie enregistre souvent les « parasites », défauts accidentels le plus souvent et pas forcément essentiels. La copie par calque direct est le seul moyen, le moins infidèle : il est fait sur pryphane, avec des feutres indélébiles de couleurs proches des originaux. L’orientation de la lumière artificielle permet de révéler certains motifs illisibles en lumière naturelle. L’ordre de séquence des couleurs correspond souvent à leur état de conservation.

A presentation of the basic principles of an accurate copy. The desire for clarity and intelligibility must not lead to abusive interpretation, but exactness is a difficult ideal to attain. The paper presents the difficulties which exist in tropical climates and details the means used to overcome them. Photographs often record « parasites », most frequently accidental defects and not necessarily essential. A tracing, made directly from the original, is the least inaccurate method. It is done on pryphane with indelible felt‑tipped pens with colours close to the originals. The orientation of artificial lighting can reveal certain motifs which are invisible in daylight. The sequence of colours often corresponds to their State of conservation.