Chapitre 4. Conservation et restauration des objets archéologiques

Résumé Fr En It

Castellu a représenté pour la Corse une opération pilote en ce qui concerne la restauration et la conservation du matériel archéologique qui a été systématiquement traité dans un laboratoire de chantier dès qu’il a été exhumé. Cette contribution présente toutes les étapes liées à la restauration et à la conservation : la préparation de l’atelier, son organisation et les rapports entre le chantier de fouille et l’atelier. Le traitement du matériel (os, céramiques, verres, bronzes, fers, plombs, os travaillés, ambre et coquillages) et les produits utilisés sont présentés de façon synthétique.

Castellu is the first excavation in Corsica to have had a conservation laboratory on site, processing finds as soon as they were unearthed. The planning and organisation of the laboratory, as well as liaison between laboratory and excavation, are discussed. The report describes the treatment of bone, pottery, glass, bronze, iron, lead, worked‑bone, amber and sea‑shell. The materials used are listed.

Castellu a rappresentato per la Corsica una prima ed unica esperienza relativa al restauro ed alla conservazione del materiale archeologico scavato, sistematicamente trattato nel laboratorio di cantiere appositamente allestito, subito dopo essere stato prelevato dalla terra. Il presente contributo è relativo a tutte le tappe legate al restauro ed alla conservazione : l’allestimento del laboratorio, la sua organizzazione ed i rapporti tra il cantiere di scavo ed il laboratorio. Il trattamento del materiale (osso, ceramica, vetri, bronzi, ferri, piombi, ossa lavorate, ambra e conchiglie) ed i prodotti utilizzati sono presentati in modo sintetico.