Le camp de Saut Tigre est un des trois établissements pénitentiaires spéciaux (eps, décret du 22 janvier 1931) de Guyane. Installé au bord du Sinnamary, il accueille des condamnés indochinois, des politiques pour la plupart. Au prix de nombreuses pertes, les détenus (effectif d'environ 200 hommes en 1933 et 130 en 1944), encadrés par des militaires, réaliseront ponts, routes, campements, concessions agricoles, travaux qui s'inscrivaient dans le cadre de l'aménagement du territoire de l'Inini, conformément à la vocation de ces eps. Le camp, situé sur la rive gauche de la rivière, est organisé suivant un chemin parallèle au cours d'eau auquel se raccordent deux voies perpendiculaires ; le chemin se prolonge par une courbe qui rejoint une des perpendiculaires. D'après les plans anciens, les prospections et sondages archéologiques, le camp comprenait au moins 12 bâtiments maçonnés ou en matériaux périssables, prison, latrines, habitations; deux fours attenant à des constructions ; deux ponts de bois enjambant des criques. Le cimetière (18 tombes conservées) était situé sur la rive opposée au camp.
The camp of Saut Tigre is one of three special penitentiary establishments (eps, decree of 22 january, 1931) of the Guyane. Set up on the edge of the Sinnamary, it «welcomed» indochinese inmates, political prisoners for the most part. At the price of many casualties and guarded by military personnel, the inmates (some 200 in number in 1933 and 130 in 1944) built bridges, roads, camps and agricultural exploitations. All of these regional development projects for the Inini territory corresponded to the vocation of these eps. The camp, on the left-hand bank of the river, is organised along a path which runs parallel with the waterway. Two perpendicular tracks join onto this path which carries on to rejoin one of the tracks by a large bend. According to the old plans and the archaeological work, the camp was composed of at least twelve buildings of stone or perishable materials: a prison, latrines, habitations. Two kilns or ovens belonged to the complex, as well as two bridges for crossing creeks. The cemetery (18 graves preserved) was situated on the opposite bank.
El campamento de Saut Tigre es uno de los tres establecimientos penitenciarios especiales (eps, decreto del 22 de enero de 1931) de Guayana. Instalado a orillas del Sinnamary, recibia condenados indochinos, pollticos por la mayor parte. A costa de numerosas pérdidas, los detenidos (efectivo de mas 0 menos 200 hombres en 1933 y de 130 en 1944), comandados por militares, realizaron puentes, rutas, campamentos, conseciones agricolas, trabajos que se inscribian en el marco del acondicionamiento del territorio del Inini, conforme a la vocación de los eps. El campamento, situado sobre la orilla izquierda del rio, esta organizado siguiendo un camino paralelo al curso dei rio al cual se unen dos vias perpendiculares; el camino continua por una curva que se vuelve a juntar con una de las perpendiculares. Segun los pianos antiguos, las prospecciones y sondages arqueológicos, el campamento incluia al menos 12 construcciones solidas 0 en materiales perecederos, celdas, letrinas, viviendas; dos homos contiguos a las construcciones; dos puentes de madera pasando por encima de caletas. El cementerio (18 sepulturas conservadas) se encontraba sobre la orilla opuesta al campamento.
O campo de Saut Tigre é um dos três estabelecimentos penitenciários especiais (eps, Decreto de 22 de Janeiro de 1931) da Guiana. Instalada às margens do Sinnamary, esta colônia penal acolhia condenados indochineses, políticos em sua maioria. Os prisioneiros (efetivo de cerca de 200 homens em 1933 e de 130 em 1944), dirigidos por militares, construíram, às custas de muitas vidas, pontes, estradas, acampamentos e concessões agrícolas. Estas obras foram realizadas no âmbito do aproveitamento do território de Inini, em conformidade com a vocação destes eps. O campo, situado na margem esquerda do rio, era organizado ao longo de um caminho paralelo ao curso de água ao qual se ligam duas vias perpendiculares : o caminho se prolonga através de uma curva que se une a uma das perpendiculares. Segundo as plantas antigas, as prospecções e as sondagens arqueológicas, o campo dispunha de pelo menos 12 prédios de alvenaria ou de materiais degradáveis, de uma prisão, de latrinas e de habitações. Tinha também dois fornos anexos às habitações e duas pontes de madeira se elevavam por sobre pequenas enseadas. O cemitério (18 sepulturas conservadas) era situado na margem oposta ao campo.
