Chapitre 5. L’enceinte urbaine et sa place dans l’évolution de l’architecture militaire médiévale

Résumé Fr En De

L’enceinte urbaine dite de « Charles V » a été dégagée sur une longueur de près de 200 m. L’ouvrage, large de 90 m, est essentiellement construit en terre. Il comprend à l’origine un rempart de terre et un ou deux (?) fossés en eau, précédés par deux fossés secs et une levée de terre. L’ensemble est transformé une première fois au xve s. par le remaniement des défenses avancées, puis une seconde fois au xvie s. par la construction des murs d’escarpe et de contrescarpe et d’une plate‑forme de tir, venant flanquer le fossé en eau. L’analyse dendrochronologique des longrines de chêne posées à la base des murs permet de situer leur construction après 1505‑1509. L’étude de cet ouvrage révèle les innovations qui touchent la fortification des villes au début de la guerre de Cent Ans. Les modifications ultérieures et en particulier l’application du système polygonal témoignent du même souci d’adaptation aux progrès de la poliorcétique.

A section of close to 200 m of the city wall designated at the "Charles V" wall have been excavated at the site. These works are made primarily of earth, some 90 m wide. The wall was initially made up of an earthen rampant and one or two (?) moats filled with water, preceded by two dry ditches and an earthen embankment. The earthworks were transformed, first in the 15th century when the frontline defenses were remodeled, and then a second time in the 16th century when a steeply banked wall and counterscarp bank and a firing platform were built, alongside the water‑filled moat. Dendrochronological analysis of the oak longitudinal beams set at the base of the walls dates their construction to after 1505‑1509. The study of this construction reveals the innovative features that emerged in the fortification of cities at the beginning of the Hundred Years’ War. Later alterations, particularly implementation of the polygonal System, attest to the same spirit of adaptation to progress in siege techniques.

Die« Karl V »zugeschriebene Stadtmauer ist über eine Länge von fast 200 m freigelegt worden. Die 90 m breite Anlage ist im Wesentlichen aus Erde gebaut. Sie besteht ursprünglich aus einem Erdwall und ein oder zwei (?) Wassergräben, denen zwei Trockengräben und eine Erdaufschüttung vorgelagert sind. Der Komplex wird ein erstes Mal im 15. Jh. durch die Abänderung der vorgelagerten Verteidigungsanlagen umgestaltet, dann ein zweites Mal im 16. Jh. durch den Bau von inneren und äußeren Böschungsmauern und einer Schiessplattform, die den Wassergraben flankieren. Die dendrochronologische Analyse der Längsträger aus Eichenholz am der Fuß der Mauern, erlaubt es ihren Bau in die Jahre nach 1505‑1509 zu datieren. Die Studie dieses Bauwerks zeigt die Stadtbefestigungen am Anfang des Hundertjährigen Krieges betreffende Innovationen. Die späteren Modifikationen und im Besonderen die Anwendung des polygonalen Systems zeugen von der Sorge um die Anpassung an die Fortschritte der Poliorketik.