Chapitre 1. Histoire des recherches

Résumé Fr En De

Bénéficiant d’un toponyme suggestif, Le Virou, attesté dès le xvies., le théâtre n’est identifié comme tel qu’au xixe s. Jusqu’aux années 60, il reste protégé par son couvert de vignes. En 1966, un projet immobilier incite G.‑C. Picard, directeur des Antiquités historiques du Centre, à mener une tranchée pour tester le potentiel archéologique du site. L’édifice se révèle bien conservé, et surtout il apparaît que l’on a affaire à deux théâtres superposés. La fouille menée entre 1966 et 1973 essaie d’en comprendre le fonctionnement et met au jour les deux tiers des structures qui font l’objet d’une restauration au ciment. Après la seconde campagne de fouilles qui se déroule de 1981 à 1988, il faut attendre les années 1995 pour assister à la restauration de l’édifice et à sa mise en valeur. Un certain nombre de choix sont alors faits pour préserver au mieux les dispositifs antiques et permettre au public de comprendre un édifice complexe.

Bearing a suggestive place‑name, Le Virou, which is attested as far back as the 16th c., the theatre was not identified as such until the 19th c. It remained under a protective covering of vines until the 60s. In 1966 an impending real estate project moved G.‑C. Picard, director for ancient history research in the Centre region, to dig a test trench to explore the archaeological potential of the site. This revealed that the theatre was well preserved, and above all that there were two theatres superposed at the site. The excavations carried out between 1966 and 1973 sought to understand how the theatre functioned, and uncovered two‑thirds of its structure, which were restored using cement. After a second round of excavation between 1981 and 1988, it wasn’t until 1995 that the edifice was restored and its features brought into full view. At this point certain choices were made, in order to maintain as much as possible of the ancient lay‑out, and enable the public to understand this complex building.

Unter dem suggestiven Toponym« Le Virou »seit dem 16. Jh. erwähnt, ist das Theater als solches erst im 19. Jh. identifiziert worden. Bis in die 60‑iger Jahre bleibt es unter Reben verborgen. 1966 veranlasst ein Immobilienprojekt G.‑C. Picard, Direktor des Départements « Antiquites historiques du Centre »eine Probegrabung durchzuführen, um das archäologische Potential des Ortes zu erkunden. Das Gebäude stellt sich als gut erhalten heraus, und im Besonderen erscheint, daß man es mit zwei übereinander gebauten Theatern zu tun hat. Die Grabung zwischen 1966 und 1973 versucht deren Betriebsweise zu verstehen und legt zwei Drittel der Strukturen frei, die mit Zement restauriert werden. Nach der zweiten Grabungskampagne, von 1981 bis 1988, muß man die 95‑iger Jahre abwarten, um die Restaurierung und Instandsetzung des Gebäudes zu erleben. In diesen Jahren werden Prioritäten für die bestmögliche Konservierung der antiken Anlagen gesetzt, die es dem Publikum ermöglichen dieses komplexe Gebäude zu verstehen.