Chapitre 4. Le second théâtre

Résumé Fr En De

On comprend mieux que quelques décennies plus tard et contrairement à la pratique habituelle, on ait préféré démolir le théâtre et en rebâtir un autre, plus grand (83,20 m de diamètre), mieux conçu (il a quatre couloirs rayonnants voûtés) et desservi par plusieurs circuits internes. Cependant cette décision onéreuse s’accompagne de consignes d’économie, puisque les blocs de gradins du premier édifice sont réutilisés dans une cavea qui apparaît fort « bricolée ». Sans doute y a‑t‑il des compensations : une tribune pour le prêtre présidant la représentation ; un gradin d’honneur pour les notables ; un plancher dans l’orchestra pour cacher les aspérités du rocher sous‑jacent ; une scène enfin, qui va rapidement être agrandie, revêtue de placages et décorée d’une frons scaenae avec pilastres stuqués couronnés d’une corniche à feuillages. Ce nouveau théâtre est en service tout au long du iiies., voire jusqu’au début du ives., au moment où l’on installe la fabrica armorum omnium. Commence ensuite pour lui une mort lente où alternent phases d’abandon et phases de récupération jusqu’à son enfouissement définitif.

It is thus not too hard to understand why a few decades later, contrary to common practice, the theatre was demolished and a second one built, larger (83.20 m in diameter) and better designed, with four vaulted radiating corridors and a system of several interior passageways. This costly decision, however, was coupled with instructions for economy, because the tier blocks from the first building were reused in a cavea that has a decidedly "cobbled together" appearance. There were certainly compensating features: a dais for the priest who presided over performances; a grandstand for prominent citizens; flooring in the orchestra pit to hide the roughness of the underlying rock; and lastly a stage, rapidly enlarged, with facings and a decorative frons scaenae of stucco pilasters crowned by a cornice of sculpted foliage. This new theatre was used throughout the 3rd c. and probably up to the early 4th c., at which time the fabrica armorum omnium was installed. Then commenced a slow death, in which moments of abandonment alternated with pillaging, until the theatre was definitively buried.

Es ist verständlich, daß man es einige Jahrzehnte später vorgezogen hat das Theater entgegen der Gewohnheit abzubrechen, um es durch ein neues zu ersetzen, das größer (83,20 m Durchmesser) und besser durchdacht war (es war mit vier strahlenförmigen überwölbten Gängen ausgestattet) und dessen Zirkulation durch mehrere innere Gangsysteme organisiert war. Diese teure Entscheidung wird jedoch von Sparmaßnahmen begleitet, da die Blöcke der Sitzreihen des ersten Gebäudes in einer Cavea wiederverwandt werden, die sehr "zusammengebastelt" aussieht. Dieser Nachteil wird zweifellos durch eine Anzahl von Vorteilen aufgewogen: eine Tribüne für den, der Vorstellung vorsitzenden Priester, eine Ehrentribüne für die örtlichen Persönlichkeiten, ein Boden in der Orchestra, der die Unregelmäßigkeiten des Gesteins darunter verbarg und schließlich eine Bühne, die bald vergrößert und mit einer Frons scaenae mit stuckierten, von einem Blättergesims gekrönten Pilastern verkleidet wurde. Dieses neue Theater ist das ganze 3. Jh. über und vielleicht bis Anfang des 4. Jh. in Gebrauch gewesen; bis man die Fabrica armorum omnium installiert hat. Damit beginnt für das Theater ein schleichender Tod. Es wechseln Phasen ab, in denen es bald verlassen da lag, bald als Steinbruch genutzt wurde bis es endgültig in Vergessenheit geriet und überdeckt wurde.