Chapitre 1. Le chantier de fouilles

Résumé Fr En De

Après la découverte d’une couche de bois visible en coupe dans une tranchée de drainage, deux campagnes de fouilles, de 3 et 5 mois, de 1968 à 1971, ont permis de dégager par tranches successives l’ensemble du gisement : les ex‑voto étaient accumulés sur un peu plus de 200 m2 dans un bassin creusé par les sources, baignant dans l’eau minérale, et enveloppés d’une gangue de tourbe surmontée d’une couche de diatomite. Le dépôt avait été perturbé par diverses installations au xixe s. ; sa limite, subsistant au nord et au nord‑est, était constituée par un simple petit empierrement. L’absence de bâtiment et de captage conduit à voir là le témoignage d’un culte de l’eau en plein air, que la céramique et les monnaies associées aux ex‑voto permettent de situer au ier s. ap. J.‑C, entre les règnes d’Auguste et de Néron. Avec ses 10 000 pièces ou fragments, correspondant aux restes de quelque 3 500 ex‑voto, c’est le dépôt le plus abondant jamais découvert en Gaule, vestige d’un important sanctuaire de pleine nature.

Following the discovery of a layer of wood in the section of a drainage ditch, two excavation campaigns, lasting three and five months, enabled archaeologists to dig the entire deposit by successive phases over the period from 1968 to 1971 . The ex‑voto had collected over an area of a little more than 200m2 in a depression hollowed‑out naturally by the springs: the objects were immersed in mineral‑water, encased in peat and covered by a layer of diatomite. Although the deposit had been disturbed by various XIXth century activity, its northern and north‑eastern boundaries, composed of a simple stone lining, had survived. The lack of evidence for a building or reservoir tends to suggest that it was a place of outdoor water worship. Pottery and coins associated with the ex‑voto date this activity to the first century A. D., between the reigns of Augustus and Nero. This is the largest deposit ever discovered in Gaul (10,000 parts or fragments corresponding to some 3,500 ex‑voto) and constitutes the remains of a rural sanctuary of considerable importance.

Nach der Entdeckung einer im Schnitt sichtbaren Holzschicht in einem Entwässerungsgraben, haben zwei Grabungskampagnen von jeweils 3 und 5 Monaten zwischen 1968 und 1971 in aufeinanderfolgenden Abschnitten ermöglicht, die gesamte Fundstätte aufzudecken: die Ex‑voto hatten sich in einem etwas über 200 m2 großen, von Quellen ausgehöhlten Becken angesammelt. Sie lagerten unter einer Diatomitschicht in Mineralwasser und waren von einer Torfhülle umgeben. Das Depot war im 19. Jh. durch mehrere Anlagen gestört worden. Seine Abgrenzung, die im Norden und Nord‑Osten erhalten war, bestand aus einer einfachen kleinen Steinaufschüttung. Das Fehlen eines Baus und einer Quellfassung weistaufein Quellheiligtum im Freien, das anhand der, bei den Ex‑voto gefundenen Keramik und der Münzen ins 1. Jh.n. Chr., in die Zeit zwischen Augustus und Nero datiert werden kann. Mit seinen 10 000 Stücken oder Fragmenten, die den Resten von an die 3500 Ex‑voto entsprechen, ist dies das reichste Depot, das jemals in Gallien entdeckt wurde, Überrest einer bedeutenden Kultstätte in freier Natur.