Chapitre 2. Les vestiges

Résumé Fr En

Les façades de deux îlots, séparés l’un de l’autre par un axe est‑ouest majeur, ont été intégralement fouillées. Au nord de la rue, un grand édifice homogène, issu semble‑t‑il d’un projet architectural unique, s’étend sur toute la longueur de l’îlot. Il présente une succession de petites pièces quadrangulaires et de salles plus importantes, peut‑être lieux d’activités commerciales et artisanales non identifiées. L’édifice a connu plusieurs modifications mais il a évolué jusqu’à son abandon en conservant la même emprise et son aspect monumental d’origine. Au sud de cette rue, s’étendent plusieurs édifices contigus ou séparés par des espaces non construits. Comme de l’autre côté de la voie, des pièces quadrangulaires s’ouvrent sur des portiques bordant la rue. En retrait des constructions en façade sur la rue, de nouveaux bâtiments correspondent à d’autres propriétés. Dans l’îlot sud, les vestiges sont regroupés sur des parcelles dont les limites sont aisément identifiables. Les évolutions architecturales des différents bâtiments mis au jour sont présentées en fonction d’horizons établis à partir de la chronologie relative du quartier.

Total excavation was carried out on the buildings fronting two city blocks, separated by a major east‑west road. To the north of this Street a large homogeneous edifice extending the entire length of the block appears to have been built as a single architectural Project. It consists of a series of small quadrangular rooms, as well as some larger ones, perhaps designed for trade and crafts activity. The edifice, modified on several occasions, retained its original shape and monumental aspect until it was finally abandoned. To the south of the Street stand several buildings; some of these are contiguous, others separated by open areas. As on the north side of the Street, there are quadrangular rooms which open on to porticoes lining the road. New buildings, set back from those fronting the Street, are part of other properties. In the Southern block, remains are grouped together on plots whose boundaries are easily identifiable. Architectural changes to the various buildings excavated are presented with reference to chronological « horizons » established for the quarter.