Chapitre 6.La Chapelle‑Saint‑Aubert/ La Chaîne

Résumé Fr En De

Sur la commune de La Chapelle‑Saint‑Aubert, ce site est un petit habitat rural carolingien au mobilier peu abondant mais homogène dont l’étude tend à définir une occupation plutôt courte. Les comblements des structures sont rapides et aucune trace d’artisanat ni de structures de stockage n’a été relevée dans les limites de l’emprise. Un bâtiment léger et quelques foyers constituent les éléments les plus caractéristiques de l’occupation. Comme à Louvaquint, le site présente des témoins plus anciens qui sont ici des structures gallo‑romaines apparaissant au nord du gisement.

The site known as La Chaîne, located in the municipality of La Chapelle‑Saint‑Aubert, comprises a small Carolingian rural settlement where finds, albeit not very plentiful, form a homogeneous group suggesting a short‑lived occupation period. Sunken features were back‑filled rapidly, and no traces of crafts‑working or storage structures have been found in the area studied. A building of light construction and several fireplaces are the most significant features of occupation. As at Louvaquint, there are remains of occupation from previous periods, to wit, gallo‑roman features identified on the northern edge of the site.

Auf der Fundstätte La Chaîne, auf dem Gebiet der Gemeinde La Chapelle‑Saint‑Aubert, liegt eine kleine, bäuerliche Siedlungsstätte aus karolingischer Zeit. Es wurde zwar nur wenig Material gefunden, dies war jedoch sehr einheitlich und seine Untersuchung weist auf eine eher kurze Siedlungsperiode. Die Strukturen waren schnell aufgefüllt worden und auf dem Gelände wurden weder Spuren von handwerklichen Tätigkeiten noch von Vorratsplätzen gefunden. Die wichtigsten Elemente der Besiedlung sind ein leicht gebautes Gebäude und einige Feuerstellen. Wie in Louvaquint gibt es auch hier Zeugen einer älteren Besiedlung, in diesem Falle gallo‑römische Strukturen im Norden des Fundplatzes.