Fiche du document
25 janvier 2022
- doi: 10.4000/books.editionsulm.6217
- isbn: 9782728807062
- eisbn: 9782728809646
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
traduction littérature échange culturel échange littéraire littérature argentine traduction franco-argentine relation France-Argentine politique culturelle argentine littérature Sud-Américaine Amérique du Sud LIT000000 Literature (General) DSSujets proches
Human face Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Faz humana Rasgos faciales Rostro Échange économique Échange, Théorie de l' (économie politique) Échange international, Théorie de l' Théorie de l'échange Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) trocCiter ce document
Baron Supervielle Silvia, « Le passage », Éditions Rue d’Ulm, ID : 10.4000/books.editionsulm.6217
Métriques
Partage / Export
Résumé
Traduire est un mystère. C’est une activité comparable à celle du miroir de la fenêtre, du fleuve, des livres. Excepté que, au lieu de chercher à y admirer notre visage, nous y découvrons le surprenant visage d’un étranger. Et, en même temps, nous découvrons que nous sommes étrangers comme lui. De sorte que pour entreprendre ce travail, il est nécessaire, secrètement, de se ressembler dans une espèce d’ailleurs. Cette ressemblance n’est pas comme celle des jumeaux, au contraire ; elle retenti...