Fiche du document
25 janvier 2022
- doi: 10.4000/books.editionsulm.6237
- isbn: 9782728807062
- eisbn: 9782728809646
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
traduction littérature échange culturel échange littéraire littérature argentine traduction franco-argentine relation France-Argentine politique culturelle argentine littérature Sud-Américaine Amérique du Sud LIT000000 Literature (General) DSSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Échange économique Échange, Théorie de l' (économie politique) Échange international, Théorie de l' Théorie de l'échange Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) trocCiter ce document
Didier Coste, « Alfonsina avant et après la mer : traduire Mascarilla y trébol en 2018 », Éditions Rue d’Ulm, ID : 10.4000/books.editionsulm.6237
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’exercice de réflexion et de théorisation qui m’est proposé serait sans doute mené d’une autre manière, avec plus de détachement critique, s’il ne l’était pas à chaud, quelques semaines à peine après avoir (toujours provisoirement) achevé une version française des cinquante-deux « anti-sonnets » réunis sous le titre énigmatique Mascarilla y trébol. Au moment d’écrire ces lignes, ma version n’a pas même été présentée à un éditeur, et seuls quelques proches, dont, tout particulièrement, le poè...