Les monnaies péloponnésiennes circulent largement dans toute la Crète à la haute époque hellénistique. Les monnaies d’Argos, de Corinthe et de Sicyone sont de loin les plus nombreuses, en raison de leur étalon très proche de l’étalon crétois, avec pour conséquence, quand elles ne servent pas immédiatement de monnaies d’échange ou de réserve, qu’elles pouvaient être utilisées comme flans pour des frappes locales ou être contremarquées pour recevoir cours légal dans l’île. Argos paraît avoir influencé l’iconographie d’une série de villes au centre de la Crète septentrionale, Tylissos, Cnossos et Lyttos, tandis que l’Arcadie a inspiré les séries de Praisos, de Chersonèsos et d’Olonte à l’est de l’île. Les raisons de cet afflux de monnaies péloponnésiennes en Crète, de leur circulation dans l’île et des influences iconographiques qui se sont exercées sur certains ateliers monétaires sont à rechercher dans les liens de parenté et les relations politiques entre cités péloponnésiennes et crétoises, mais aussi dans la situation centrale de la Crète sur les routes commerciales en Méditerranée, sans oublier la paie des mercenaires qui jusqu’à un certain point rend aussi compte de la présence des monnaies péloponnésiennes dans l’île.
The Peloponnesian coins were widely circulated all over Crete throughout the early Hellenistic period with Argos, Corinth and Sicyon issues being predominant. Their circulation was facilitated by their weight standard, which was very similar to the Cretan one; therefore, if they were not objects of direct transaction or hoarding, they were overstruck by local mints, or even countermarked so as to legitimize their circulation on the island. Argos seems to have influenced the iconography of a group of cities in north-central Crete, Tylisos, Knossos and Lyttos, while the same can be argued for Arcadia in relation to the mints of Praisos, Chersonesos and Olous in the eastern part of the island. The reasons behind the overflow of Peloponnesian coins in Crete and their effect on the iconography of several mints must be associated with both the kinship and/or political relations among the cities in the two regions, as well as the location of Crete in the center of the commercial routes in the Mediterranean. Finally, mercenary pay could be linked to some extent to the presence of Peloponnesian coins, among others, on the island.
Τα πελοποννησιακά νομίσματα κυκλοφορούν ευρέως σε ολόκληρη την Κρήτη καθ’ όλη την πρώιμη ελληνιστική περίοδο, με το Άργος, την Κόρινθο και τη Σικυώνα να έχουν το μεγαλύτερο μερίδιο της κυκλοφορίας σε κάθε περίπτωση. Την κυκλοφορία τους διευκολύνει ο σταθμητικός κανόνας, που βρίσκεται πολύ κοντά στον κρητικό και επομένως, αν δεν αποτελούν αντικείμενα απευθείας συναλλαγής ή αποθησαυρισμού, εξυπηρετούν ως πέταλα για επικοπές τοπικού νομίσματος, επιδεχόμενα ακόμη και επισημάνσεις, ώστε να νομιμοποιηθεί η κυκλοφορία τους στο νησί. Το Άργος φαίνεται να επηρεάζει την εικονογραφία μιας ομάδας πόλεων στη βόρεια-κεντρική Κρήτη, την Τύλισσο, την Κνωσό και τη Λύττο, ενώ εικονογραφικές επιρροές από την Αρκαδία φαίνεται να δέχονται τα νομισματοκοπεία της Πραισού, της Χερσονήσου και της Ολούντας στο ανατολικό τμήμα της νήσου. Οι λόγοι για τους οποίους τα πελοποννησιακά νομίσματα εισρέουν σε μεγάλες ποσότητες στην Κρήτη, κυκλοφορούν στο νησί και επηρεάζουν την εικονογραφία αρκετών νομισματοκοπείων, πρέπει να σχετίζονται τόσο με τις συγγενικές ή/και πολιτικές σχέσεις μεταξύ πόλεων των δύο περιφερειών, όσο και με τη θέση της Κρήτης στο κέντρο των εμπορικών πλόων της Μεσογείου. Οι αμοιβές μισθοφόρων, τέλος, είναι πολύ πιθανό να ευθύνονται επίσης σ’ ένα βαθμό για την εισροή πελοποννησιακών νομισμάτων, ανάμεσα σε άλλα, στο νησί.
