Μεσαιωνικό Άργος: Η μαρτυρία δύο νομισματικών «θησαυρών»

Résumé Fr En El

Deux trésors de l’époque franque, composés pour l’un de 2130, pour l’autre de 233 monnaies, ont été exhumés en 2005 à Argos à l’occasion d’une fouille d’urgence conduite par la IVe Éphorie des Antiquités préhistoriques et classiques. Ils constituent une riche source d’information pour l’histoire monétaire de la Grèce (types monétaires, émissions, chronologie, lieux de production et circulation monétaire), autant que pour l’intensification des échanges monétaires avec l’Occident au cours des xiiie s. et xive s. En outre, ces monnaies nous renseignent utilement sur les aspects civiques et militaires de la vie publique, les activités commerciales dans la région et, plus largement aussi, les conditions socio-économiques et politiques dans le Péloponnèse au cours de la période troublée qui suit 1204.

Two hoards of the Frankish period, one with 2130 and the second with 233 coins, were discovered in 2005 during a salvage excavation in Argos conducted by the 4th Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities. These are a valuable source of information on the coinage in Greece (types, series, chronology, mints and distribution of coins) and the increasing introduction of coins from the West during the 13th and 14th c. AD. Furthermore, these coins provide important evidence on the political and military aspects of the public life, the trade activities in the region, and generally on the economic, social and political conditions in the Peloponnese during the turbulent era following 1204.

Δύο «θησαυροί» της Φραγκοκρατίας, ο ένας με 2130 και ο δεύτερος με 233 νομίσματα, που αποκαλύφθηκαν το έτος 2005 σε σωστική ανασκαφή της Δ΄ ΕΠΚΑ στο Άργος, αποτελούν πολύτιμη πηγή πληροφοριών για τη νομισματοκοπία στη Ελλάδα (τύποι νομισμάτων, κοπές, χρονολόγηση, τόποι παραγωγής και διάδοσής τους) αλλά και για την αυξανόμενη εισαγωγή νομισμάτων από τη Δύση κατά τον 13ο αι. και 14ο αι. Περαιτέρω, η μαρτυρία των νομισμάτων αυτών είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις πολιτικές και στρατιωτικές εκφάνσεις του δημόσιου βίου, τις εμπορικές δραστηριότητες στην περιοχή αλλά και ευρύτερα για τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες στην Πελοπόννησο κατά την ταραγμένη εποχή μετά το 1204.