La correspondance consulaire aux Archives nationales

Résumé Fr Ru

Les archives des consulats de France constituent une source première dans l’étude des colonies françaises à l’étranger et des relations commerciales, culturelles, industrielles, scientifiques et autres. Aux Archives nationales, les fonds conservés couvrent la période de l’Ancien Régime avec la série dite des « Affaires étrangères ». Il faut toutefois préciser que ces correspondances sont rarement complètes, pour des raisons aussi bien politiques (guerres, révolutions) que particulières au consul. À cette première série des Affaires étrangères, il convient d’ajouter les papiers conservés dans la série Marine B7, qui proviennent aussi du fonds des consulats d’Ancien Régime.En plus de la correspondance des consuls avec les ministres, des mémoires concernant le commerce et la navigation, des états de navires, et des états d’importation et d’exportation de marchandises, sont conservés dans ces archives, de même que quelques listes ou états de Français. Tous ces documents permettent de se faire une idée, souvent approximative, de la colonie française de l’époque, tant au niveau des individus que de leur activité professionnelle. Ces sources sont complétées par les papiers de chancellerie des consulats dont on peut trouver des récapitulatifs dans la correspondance elle-même.Au cours du XIXe siècle, le déploiement du réseau consulaire français en Russie confirme une implantation beaucoup plus importante de la part des Français.

Архивы французских консульств представляют собой источник первостепенной значимости для изучения французских колоний за границей, а также коммерческих, промышленных, культурных и научных контактов Франции с иностранными государствами. Эти документы, поступившие на хранение в Национальный архив Франции из Министерства иностранных дел, представляют собой консульскую переписку периода Старого Порядка. Отметим, что подобные архивные фонды нечасто бывают представлены в полном объеме. Это может быть связано как с рядом политических причин (например, военными действиями или революциями), так и с особенностями функционирования самой системы консулатов. К документам серии Министерства иностранных дел стоит добавить и другие источники, которые также относятся к консульствам периода Старого Порядка и хранятся сегодня в серии «Военно-морской флот B7».Помимо переписки консулов с министрами, эти архивные фонды содержат докладные записки на предмет торговли и навигации, документы о состоянии флота, документы по импорту и экспорту товаров, а также списки и сводные ведомости по учету французских граждан за границей. Эти документы, пусть и достаточно приблизительно, все же дают общее представление о французских колониях существовавших в рассматриваемый период. Они характеризуют данные сообщества как на уровне отдельно взятых индивидуумов, так и в области их профессиональной деятельности. Документы консульской канцелярии, часть из которых также нашла отражение в консульской переписке, значительно дополняют рассматриваемые фонды.Развитие французской консульской системы в России XIX в. свидетельствует о значимости французского присутствия.