Témoignages de guide touristiques en langue française et de voyageurs français sur Moscou et son Kremlin (XIXe - début du XXe siècle)

Résumé Fr Ru

Moscou, au XIXe siècle, attirait de nombreux voyageurs russes et étrangers, parmi lesquels nous trouvons plusieurs Français, des écrivains, des poètes, des diplomates et des touristes qui, venant à Moscou, voulaient satisfaire un désir de connaissances historiques et culturelles. Les récits de voyageurs et les guides touristiques consacrés à Moscou exerçaient une influence importante sur la formation de l’image de la Russie en France. Cet article est centré sur Moscou, en raison du rôle important que la ville a joué dans les itinéraires de voyageurs français en Russie. Le Moscou du XIXe siècle était perçu par les contemporains, en opposition à la capitale officielle Saint-Pétersbourg, comme la capitale historique, le centre de l’orthodoxie, le symbole de l’histoire russe. Les témoignages des voyageurs français et des guides touristiques ont contribué à la construction d’une image fabuleuse de Moscou où le Kremlin était considéré comme le monument plus important de la ville, comme le symbole de l’histoire, de la spiritualité et de la culture russeLe développement des techniques, l’extension du réseau de chemins de fer et l’intégration économique croissante ont ouvert une nouvelle époque pour les voyages. Ils devenaient plus accessibles aux couches moyennes, tandis que les destination étaient plus variées. La période qui suit 1830 est marquée par un accroissement du nombre des guides touristiques et de leur maturité éditoriale ; cela correspond aux débuts du tourisme moderne. Les guides touristiques de la deuxième moitié du XIXe siècle et surtout du début de XXe siècle étaient conçus comme des livres pratiques donnant des informations brèves et indispensables pour un étranger à Moscou.La comparaison entre les récits de voyageurs français en Russie et les guides touristiques permet de faire l’hypothèse d’une influence réciproque. Leur étude permet de reconstituer quel était le parcours obligé du voyageur français à Moscou au XIXe siècle, de connaître les lieux et les monuments qui attiraient le plus les visiteurs et de situer l’importance que pouvait avoir l’ancienne citadelle du Kremlin.

Москва в XIX – начале XX в. привлекала немало путешественников, как русских, так и иностранных. Историческую столицу посещали, в том числе, путешественники из Франции, среди которых были знаменитые писатели, ученые и дипломаты. Французская литература путешествий, посвященная Москве, способствовала формированию образа России во Франции. Она свидетельствуют об особом интересе к первопрестольной столице. В отличие от Санкт-Петербурга, Москва воспринималась как исконно русский, национальный город, связанный с ключевыми моментами русской истории. Авторы путеводителей, путевых записок и воспоминаний наделяли Москву чертами города более азиатского, чем европейского, скорее сказочного, чем реального. Этот образ наиболее ярко воплощался в описании Московского Кремля, исторического и культурного центра города.Социально-экономические и культурные перемены, происходившие во французском обществе после 1830 г., развитие сети железных дорог и рост экономической интеграции способствовали тому, что путешествия становились все доступней для широких слоев населения, а направления все разнообразней. Литература путешествий, в частности, такой жанр как путеводитель, становилась все более востребованной. Во второй половине XIX – начале XX в. заметно возросло число путеводителей о России и Москве на французском языке, их характер стал более информативным и практичным, что отражало первые шаги в развитии массового туризма.Сравнительное изучение путевых записок, воспоминаний и путеводителей о Москве свидетельствует о взаимном влиянии, существовавшем между этими жанрами, и позволяет восстановить маршрут французских путешественников в Москве XIX – начала XX в., а также судить об особенностях восприятия города и аттрактивности его различных достопримечательностей.