Le nom « des femmes » : identité symbolique de la maison d’édition « des femmes »

Résumé Fr De

La naissance des éditions « des femmes » en 1973 est liée à un projet militant dans l’esprit du mouvement de libération des femmes. Cependant l’identité symbolique de l’entreprise éditoriale telle qu’elle apparaît dans les catalogues et les livrets de présentation annuels évolue assez nettement pendant les décennies 1970-1990. La revendication anti-hiérarchique symbolisée par le partitif qui donne leur nom aux éditions « des femmes » laisse progressivement place à la reconnaissance de l’action inspiratrice d’Antoinette Fouque, à travers l’apparition du nom propre. Le changement du logo témoigne également du changement d’accent : plus que la revendication d’égalité, c’est l’aspiration identitaire qui est priviligiée.

Der Verlag « des femmes » entstand im Jahre 1973 im Zusammenhang mit Aktivitäten im Geiste der Frauenbewegung. Jedoch kann man im Laufe der beiden letzten Jahrzehnte eine deutliche Entwicklung der symbolischen Identität des Verlagsunternehmens feststellen, die sich in den Katalogen und den jährlich erscheinenden Verlagsprogrammen widerspiegelt. Der Anspruch des Verlags auf anti-hierarchische Organisation, symbolisiert durch den Teilungsartikel in seinem Namen« des femmes », wird nicht mehr aufrechterhalten: der Name Antoinette Fouque erscheint gewissermassen als Anerkennung ihres kreativen Einflusses. Die Änderung des Firmenzeichens des Verlags ist symptomatisch für eine Schwerpunktverschiebung: statt des Gleichheitsanspruchs steht mehr und mehr die Suche nach Identität im Vordergrund.