Transition et contextes géographiques : les campagnes tchèques

Résumé Fr En De Es

Les transformations qui affectent les campagnes de la République tchèque depuis 1989 sont ici étudiées dans leurs rapports avec l’environnement géographique, au sens large du terme. Les niveaux contraignants des contextes spatiaux influencent et modifient, à l’échelle régionale, les premières adaptations aux nouvelles orientations politique et économique du pays. Cette approche spécifique permet de replacer quelques éléments de la transition en cours dans un cadre chronologique et spatial plus large et de tenter, par là-même, de dégager les ancrages territoriaux durables dans lesquels s’inscrivent ces changements récents.

The transformations which have been affecting the rural areas of the Czech Republic since 1988 are studied here in their relation to their geographical environment, in the broad sense of the term. On a regional level, the constraints created by spatial contexts influence and modify the first forms of adaptation to new political and economic orientations. This approach makes it possible to put a few elements relative to the transition now underway back into a broader chronological and spatial framework. It also allows us to attempt to identify the durable territorial underpinnings in relation to which these recent changes are best understood.

Die Veränderungen, denen die ländlichen Gebiete der Tschechischen Republik seit 1989 unterliegen, werden hier im Verhältnis zu ihrem geographischen Umfeld im weitesten Sinne untersucht. Die räumlichen Umstände mit ihren abgestuften Zwängen beeinflussen und verändern im regionalen Maßstab die ersten Anpassungsversuche an die neuen politischen und ökonomischen Ausrichtungen des Landes. Dieser spezifische Ansatz erlaubt es, einige wesentliche Merkmale des laufenden Übergangs in einen zeitlich und räumlich größeren Rahmen zu stellen und zu versuchen, eben dadurch die dauerhaften territorialen Verankerungen herauszuarbeiten, die mit den jüngsten Veränderungen in Zusammenhang stehen.

Las transformaciones que afectan el campo de la República checa desde 1989 son estudiadas aquí en sus relaciones con el entorno geográfico, en el sentido ampliodel término. Los niveles apremiantes de los contextos espaciales influencian y modifican, a escala regional, las primeras adaptaciones a las nuevas orentaciones políticas y económicas del país. Este enfoque específico permite situar algunos elementos de la transición en curso, en un marco cronológico y espacial más amplio, y tratar así de poner en evidencia aquellas fijaciones territoriales duraderas en las cuales se inscriben estos cambios recientes.