Fiche du document
8 juillet 2015
- doi: 10.4000/books.enseditions.4121
- isbn: 9782847885514
- eisbn: 9782847887297
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction langues poétique culture éthique littérature traducteur LAN023000 Language & Linguistics (General)Citer ce document
Bertrand Degott, « Yves Bonnefoy et les Sonnets », ENS Éditions, ID : 10.4000/books.enseditions.4121
Métriques
Partage / Export
Résumé
En novembre 2007 la collection Poésie/Gallimard publie les Sonnets de Shakespeare traduits par Yves Bonnefoy et promis à remplacer dans cette même collection la traduction déjà ancienne de Pierre Jean Jouve. Or bon nombre de ces sonnets avaient déjà paru sous une forme différente et en plusieurs occasions. On a donc affaire avec les Sonnets de 2007 à un cas de retraduction, au moins partielle, et de récriture. Les questions de récriture me sont chères en ceci qu’elles témoignent d’un mouvemen...