Fiche du document
22 octobre 2021
- doi: 10.4000/books.esb.3593
- eisbn: 9782919448432
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
grammar Renaissance romance languages standardisation codification metalanguage norm sentence article completeness Renacimiento gramática lenguas románicas estandardización codificación metalenguaje norma oración artículo completud grammaire Renaissance langues romanes codification norme phrase article standardisation métalangage complétude Language & Linguistics (General)Sujets proches
Addresses Papers, Collected (Anthologies) Orations Collected papers (Anthologies) Discourses Alocuciones Grammaire universelle Grammaire philosophique Grammaire générale Théorie grammaticale Parties du discours (rhétorique) Péroraisons Speeches Allocutions Oraisons Discours (genre littéraire) Philippiques Proclamations Exortations Exordes Discours (rhétorique) Harangues discours politiqueCiter ce document
Corinne Mencé-Caster, « Introduction », e-Spania Books, ID : 10.4000/books.esb.3593
Métriques
Partage / Export
Résumé
On le sait bien : traduire une grammaire castillane du XVIe siècle, après l’avoir éditée, ne saurait se résumer à la transposition du texte grammatical d’une langue (le castillan) vers une autre (le français). Plus sans doute que tout autre texte, traduire une grammaire rappelle que l’on s’affronte à la traduction d’un discours, et non pas seulement, d’une langue. Comment donc traduire un tel discours sans le trahir ? Qu’est-ce, d’ailleurs, que traduire un discours grammatical relevant du XVI...