Le travail des attachés militaires français en Roumanie : déconstruction et reconstruction d’une image traditionnelle

Résumé Fr En

L’image de la Roumanie élaborée par les attachés militaires durant la détente fut en adéquation mais aussi en décalage avec celle qui était élaborée et utilisée au niveau diplomatique – et a fortiori avec la représentation qui régnait dans l’opinion publique. Elle confirma en effet par certains aspects l’image traditionnelle du peuple roumain, tout en la reconstruisant en raison du nouveau contexte. Toutefois, la perception des attachés militaires se développa aussi en contradiction avec le prolongement d’une image positive héritée du passé. Aucun des attachés militaires n’avait une connaissance préalable de l’Europe médiane avant de venir en poste, et tous avaient été confrontés à l’expansion armée du communisme dans leurs précédentes affectations. Ils devaient donc dépasser une vision monolithique du monde communiste, mais sans se laisser prendre au piège de la propagande roumaine. Il apparaît, finalement, qu’il y eut une double spécificité de la représentation de la Roumanie par les attachés militaires durant la détente : elle se distingua, d’une part, des autres représentations qui avaient cours au même moment et, d’autre part, de celles qui s’étaient développées dans le passé. En d’autres termes, cette image fut au même moment enracinée dans un discours hérité, et discontinue par rapport à celui-ci.

The image of Romania constructed by French military attachés during the period of détente both fit it with, and stood apart from, the image developed and used at the diplomatic level, and even more so the image prevalent in public opinion. Certain aspects confirmed the traditional image of the Romanian people while reconstructing it for the new context. However the attachés’ perception was also in contradiction with a positive image inherited from the past. None of these attachés had previous knowledge of eastern Europe, before their assignment; and all of them had, at their previous stations, to face the expansion of Communism. They had to move beyond a monolithic view of the Communist bloc but without falling into the traps set by Romanian propaganda. The image of Romania formed by these attachés during détente stood apart not only from the other images circulating at the time but also from those from the past. It was rooted in an inherited discourse but was also discontinuous with it.