Fiche du document
29 juin 2014
- doi: 10.4000/books.ifea.2346
- isbn: 9788489302143
- eisbn: 9782821845978
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
Andes ethnologie histoire culturelle historiographie langue amérindienne période coloniale époque préhispanique Quechua etnología identidad cultural pueblos indigenas Area Studies Cultural studies SOC021000 JFSLSujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Inca language Runasimi language Kechua language Quichua language Quechua Lengua inca Lengua quichua Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación PlegariasCiter ce document
Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua, « VII. La cuestión de la definición del objeto », Institut français d’études andines, ID : 10.4000/books.ifea.2346
Métriques
Partage / Export
Résumé
LAS ORACIONES EN QUECHUA ANTE LA CRÍTICA Los americanistas empezaron a expresar opiniones solamente después de publicada la primera traducción de los himnos u oraciones de Pachacuti. El texto había sido reconstituido por el quechuista italiano Miguel Mossi, no a partir del manuscrito sino de la transcripción de Jiménez de la Espada (1878), la que dejaba mucho que desear. Samuel A. Lafone Quevedo editó en La Plata (1892) el texto establecido por Mossi con una traducción debida, en su mayor par...