Exploitation des eaux souterraines en Syrie centrale : enjeux politiques et réalités locales

Résumé Fr En Ar

La préservation des ressources naturelles est devenue au cours des deux dernières décennies un enjeu des relations internationales et une condition pour l’obtention de financements. A la demande des autorités syriennes, la Banque mondiale a réalisé en 2000 une évaluation de l’irrigation dans le but d’identifier des projets pouvant faire l’objet de financements. A la suite de cette évaluation, une série de mesures visant à restreindre l’exploitation des eaux souterraines, dont il est généralement admis qu’elles sont surexploitées, ont été mises en place dans les marges arides. L’analyse de ces mesures, en relation avec l’exploitation actuelle des ressources en eaux souterraines, montre qu’elles auront un effet limité sinon contre-productif. Elles affectent peu les agriculteurs exploitant de grandes quantités d’eau mais sont très pénalisantes pour ceux utilisant l’eau le plus efficacement. Ces restrictions répondent plus aux attentes des organisations internationales qu’aux enjeux locaux en matière de gestion des ressources hydriques.

The preservation of natural resources became, in the last two decades, a stake in the international relations and a condition for the allocation of international financial support. At the request of the Syrian authorities, the World Bank undertook in 2000 an assessment of the irrigation sector with the objective of identifying projects that could be submitted to international funding agencies. Following this assessment, measures aiming at restraining the exploitation of ground water were enforced in the arid margins, where it is generally assumed that ground water is over drafted. In relation to the current use of ground water, the analysis of these measures, shows that they will have a limited, if not counter productive, effect. They will have a limited effect on farmers exploiting large quantities of water and will be prejudicial for those using water most efficiently. Restrictions in the exploitation of ground water in the arid margins of Syria are a response to the expectations of international organisations rather than to local water management stakes.

أصبحت المحافظة على الموارد الطبيعية خلال العقدين الأخيرين مسألة هامة في العلاقات الدولية وشرطاً للحصول على التمويل. وقد قام البنك الدولي في عام 2000 وبناء على طلب من الدولة السورية، بإنجاز تقييم للري يهدف إلى تحديد المشاريع التي يمكن أن تستفيد من التمويل. وعلى إثر هذا التقييم، وُضعت سلسلة من الإجراءات في المناطق الهامشية الجافة تهدف إلى تضييق استثمار المياه الجوفية، والتي اتفق على أنها بشكل عام مستثمرة بشكل جائر. إن تحليل هذه الإجراءات من خلال علاقتها مع الاستثمار الحالي للموارد المائية الجوفية يبين أن تاثيرها سيكون محدوداً أو حتى سلبياً. فهي تؤثر قليلاً على المزارعين الذين يستثمرون كميات كبيرة من المياه، ولكنها ستكون ظالمة بالنسبة لأولئك الذين يستعملون المياه بشكل عقلاني. إن هذه التضييقات تتوافق مع توقعات المنظمات الدولية أكثر مما هي الحال مع المتطلبات المحلية في مجال إدارة الموارد المائية.