Managing visions and projects for the City of Beirut

Résumé En Fr Ar

The paper will present the challenge for Beirut, which is to try and work to improve some trends and good practices, in order to take the capital back to its previous prominent position in terms of dynamism, beauty and sustainability. This requires to establish proper urban planning at all different levels, in order to eventually comply with our vision and to identify the needs which are specific to the population’s aspirations.

L’exposé définit les défis auxquels est confrontée la ville de Beyrouth, qui est de travailler à améliorer les usages de la ville, afin que la capitale retrouve le rôle qui fut le sien en termes de dynamisme, de beauté et de durabilité. Cela exige d’établir un plan d’urbanisme adapté à différents niveaux, afin que cette vision se réalise en harmonie avec les aspirations de la population.

تعرض هذه الورقة التحدي الذي يواجه بيروت والذي يتلخّص بمحاولة العمل على تحسين بعض الميول والممارسات الجيدة، من أجل إعادة العاصمة إلى موقعها البارز السابق على مستوى الديناميكية والجمال والاستدامة. إن ذلك يتطلب وضع تخطيطٍ عمراني مناسب على مختلف المستويات، من أجل الاستجابة لرؤيتنا وتحديد الحاجات المرتبطة بطموحات السكان.