Rapports hommes-femmes : les crises en Afrique sont-elles des ferments du changement ?

Résumé En Es Fr

In conflict situations, African women are often associated to the reconciliation and peace symbol. Their specific suffering and their nurturing role are connected to their statute in the African societies and explain this image. Yet women are part of an environment and a history that place them at the heart of the conflict. However, their experiences entail a different relation with men and society, and leads them to become real citizens, what most development experts are not aware of.

En situación de conflicto, las mujeres africanas están a menudo asociadas al símbolo de la paz, de la reconciliación. Los sufrimientos específicos que son los suyos, su rol alimenticio, ligado a su posición en la sociedades africanas, explican esta imagen. Ahora bien, pese a que las mujeres forman parte de un entorno y de una historia que las sitúan en el corazón de los conflictos, sus experiencias las conducen a otra relación con los hombres y la sociedad, a un futuro ciudadano, casi siempre ignorado por los expertos en desarrollo.

En situation de conflits, les femmes africaines sont souvent associées au symbole de la paix, de la réconciliation. Les souffrances spécifiques qui sont les leurs, leur rôle nourricier, liés à leur statut dans les sociétés africaines, expliquent cette image. Or les femmes appartiennent à un environnement, à une histoire qui les situent au cœur des conflits. Toutefois, leur vécu les amène à un autre rapport aux hommes et à la société, à un devenir citoyen souvent ignoré des experts du développement.