Una mirada al conflicto armado colombiano desde la palabra, las acciones, las propuestas y los símbolos construidos por las mujeres

Résumé En Es Fr

The internal Colombian armed conflict is currently annihilating those positive transformations that women had managed to introduce. Gender roles and values on which discrimination, exclusion and violence against women are based are currently gaining ground. The logic of war reinforces the view of domination and heroism as male features and submission and discretion as female features. Peace talks are being conducted while the war is going on. Negotiation too is a patriarchal process in which agreements are only signed by men. The bulk of the population does not take part in this political exercise either. Some women are directly and in several ways involved in the conflict. But we, organised women, are fighting war and the settlement of conflicts and differences with weapons and death. This paper presents the concrete actions of several women’s groups who are pulling through and showing that other possible logics do exist, allowing the reconstruction of “sustainable” lifestyles, unlike the logic of war.

El conflicto armado interno en Colombia está generando un retroceso alarmante en los logros obtenidos por el movimiento social de las mujeres. Se han agudizado los roles, valores, subjetividades, mentalidades y actitudes de género que hacen que la discriminación, la exclusión y la violencia contra las mujeres sea cada vez mayor. Lo masculino y lo femenino se reafirman en la lógica guerrera del predominio del uno (lo masculino) sobre el otro (lo femenino), del heroísmo del uno (lo masculino) y la invisibilización-desaparición del otro (lo femenino). Actualmente se ha optado por negociar la Paz en medio del conflicto, claro acto patriarcal en el que sólo se pactan acuerdos entre hombres. En este ejercicio político tampoco esta participando la gran diversidad de población civil del país. Si bien existen mujeres involucradas directamente y de diversas maneras en el conflicto armado, las mujeres organizadas nos oponemos a la guerra, a la tramitación de los conflictos y diferencias por la vía armada, la desaparición y la muerte. Este trabajo presenta las acciones de varios grupos de mujeres que tratamos de rescatar y dar a conocer otras lógicas no belicosas para reconstruir propuestas de vida sostenibles.

Le conflit armé interne en Colombie provoque le recul des transformations positives que le mouvement social des femmes avait réussi à introduire. Les rôles et les valeurs de genre sur lesquels se fondent la discrimination, l’exclusion et la violence contre les femmes sont en train de se renforcer. La logique de la guerre renforce la vision de la domination et de l’héroïsme comme attributs masculins, en même temps que la soumission et la discrétion comme attributs féminins. Actuellement, des négociations de paix se déroulent au milieu de la guerre (sans cessez-le-feu). La négociation est, elle aussi, un acte patriarcal, où les accords sont signés uniquement entre les hommes. A cet exercice politique, la majorité de la population ne participe pas davantage. Des femmes sont impliquées directement et de plusieurs manières dans le conflit. Mais nous autres, les femmes organisées, nous nous opposons à la guerre et à la solution des conflits et des différences par la voie armée, la disparition et la mort. Ce travail présente les actions concrètes de plusieurs groupes de femmes qui tentent de sauver et de faire connaître d’autres logiques possibles, différentes de la logique de guerre, permettant de reconstruire des modes de vie « durables ».