Engendering the Peace Process in Africa

Résumé En Es Fr

Inspired by the Beijing platform for Action, Women in Africa are evermore determined to actively participate in the various peace processes and no longer remain as passive victims of war. In this renewed determination, African women have preferred to advocate and influence policies so as to help solve problems at the source instead of using stop-gap measures in emergency situations. These desires have been translated into action as today, throughout Africa, many national, sub-regional and regional women’s groups are actively advocating peace and participating in peace negotiations at high levels. This paper will highlight the involvement of Femmes Africa Solidarité (FAS) in the peace process engendering in Africa.

Inspiradas por la plataforma de acción de Pekín, las mujeres de Africa están más que nunca decididas a participar activamente en los diferentes procesos de paz y a no considerarse más como víctimas pasivas de la guerra. En esta renovada determinación, las mujeres africanas han preferido optar por defender e influenciar las políticas, en tanto ayuden a resolver los problemas de raíz en lugar de recurrir a medidas provisorias en situaciones de emergencia. Estas aspiraciones se han traducido en acciones, hoy en día a través de todo Africa, muchos grupos a nivel nacional, regional y sub-regional se encuentran defendiendo activamente la paz y participando en negociaciones de paz de alto nivel. Este artículo resalta el compromiso de las mujeres de “Mujeres Africa Solidaridad” (MAS) en la generación del proceso de paz en Africa.

Inspirées par la plate-forme d’action de Pékin, les femmes d’Afrique sont plus que jamais déterminées à participer activement aux nombreux processus de paix et à ne plus demeurer des victimes passives de la guerre. Dans cette détermination renouvelée, les femmes africaines ont préféré préconiser et influencer les lignes de conduite afin d’aider à résoudre les problèmes à la base au lieu d’utiliser des mesures « bouche-trous » dans des situations d’urgence. Ces désirs se sont traduits aujourd’hui par des actions à travers toute l’Afrique; de nombreux groupes de femmes, au niveau national, régional et sous-régional, militent activement pour la paix et participent à des négociations de paix de haut niveau. Cet article est destiné à souligner l’engagement de Femmes Africa Solidarité (FAS) dans la création du processus de paix en Afrique.