L’essor du mouvement urbain à Sofia, Bulgarie

Résumé Fr En Es

Libérés de la peur et des complexes introduits dans l’esprit des citoyens par l’ancien régime socialiste, les habitants de Sofia s’organisent pour former une société civile qui lutte pour préserver les valeurs urbaines de l’environnement public qui est en train de subir de graves transformations. Pour défendre leurs droits de citoyens et l’environnement les Sofiotes se mettent spontanément en réseaux et prétendent devenir un partenaire majeur dans la gouvernance de la ville.

Liberated from the fear and the complexes imposed on the citizens by the former socialist regime, Sofia’s inhabitants organise themselves as civil society actors who struggle to preserve the urban values of public environment as it is under serious transformations. To defend their rights and the environment, Sofia inhabitants spontaneously develop networks and intend to become one major partner in the city governance.

Liberados del miedo y los complejos introducidos en el espíritu de los ciudadanos por el antiguo régimen socialista, los habitantes de Sofía se organizan para formar una sociedad civil que lucha por preservar los valores urbanos relacionados al medio ambiente público, que, lamentablemente, está sufriendo graves transformaciones. Es así que, para defender sus derechos ciudadanos y medioambientales, los habitantes de Sofía se organizan espontáneamente en redes sociales y pretenden convertirse en una parte importante de la gobernabilidad en la ciudad.