I materiali della coppa di Enkomi (Cipro), ovvero, non è tutto niello quel che è nero

Résumé It En

Il lavoro presenta gli studi eseguiti sulla coppa in argento trovata ad Enkomi (Cipro), ora parte delle collezioni del Museo di Nicosia (inv. nr. 4207) a Cipro. È stata pubblicata per la prima volta da Claude Schaeffer nel 1952 ed è stata in seguito discussa da vari studiosi, in particolare da Robert Laffineur. Negli anni '50 la coppa è stata restaurata da Harold Plenderleith al British Museum. Nel corso di questo studio i materiali sono stati analizzati, il reperto è stato esaminato al microscopio e si sono determinate le tecniche di produzione impiegate per la coppa in argento e per le decorazioni policrome. Le decorazioni nere sulla coppa sono citate in tutte le pubblicazioni archeologiche dedicate a questo periodo come uno dei più antichi esempi di niello. Le analisi hanno ora dimostrato che il materiale nero non è niello, ma agemine patinate artificialmente in nero, simili ai materiali noti in altri contesti come il Bronzo Corinzio di epoca romana, lo hmty km egizio e la più recente lega giapponese shakudo.

This paper presents the studies carried out on the silver cup found in Enkomi (Cyprus), now part of the collections of the National Museum of Nicosia (Cyprus, inv. nr. 4207). The piece has been first published by Claude Schaeffer and later discussed by several scholars, notably by Robert Laffineur. In the 50's the Enkomi cup has been restored in the British Museum by Harold Plenderleith. For this study the materials have been analysed, the object has been examined under the microscope and the production techniques employed for the silver cup and the polychrome decorations have been determined. The black decoration of the cup is mentioned in all archaeology works dedicated to this period, as one of the earliest examples of niello. The analyses have now shown that the black material is not niello, but an artificially black patinated inlay similar to the materials known in other contexts as the Roman Corinthian Bronze, the Egyptian hmty km and the more recent Japanese alloy shakudo.