Le texte inédit de la première constitution mauritanienne écrite en ḥassāniyya en 1959. Historique et analyse des traits linguistiques du manuscrit
Fiche du document
24 janvier 2019
- doi: 10.4000/books.iremam.4580
- eisbn: 9791036533891
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Mauritanie dialectologie arabe Hassāniyya Manuscrits et textes juridiques écrits en dialecte ḥassāniyya langue arabe dialectes arabes description linguistique sociolinguistique Arabic language Arabic dialects linguistic description sociolinguistics LAN009000 Linguistics CFSujets proches
Language (New words, slang, etc.) Methods of analysis Analysis and chemistry Analytical methods Chemical analysis Analysis methods Analysis and examination Islamic Republic of Mauritania Analyse chimique Dosage arabe République islamique de MauritanieCiter ce document
Ould Mohamed Baba Ahmed Salem, « Le texte inédit de la première constitution mauritanienne écrite en ḥassāniyya en 1959. Historique et analyse des traits linguistiques du manuscrit », Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman, ID : 10.4000/books.iremam.4580
Métriques
Partage / Export
Résumé
En 1958, la Mauritanie devint une république autonome et se dota une année plus tard, le 22 mars 1959, d’une première constitution. Le pays obtint son indépendance de la France le 28 novembre 1960. Le texte de la première constitution fut traduit du français en ḥassāniyya et conservé dans un manuscrit inédit jusqu`à ce jour. Il semble que le texte fut traduit en ḥassāniyya afin qu’il soit connu par toute la population arabophone dans sa langue maternelle, le ḥassāniyya. Le texte fut manuscrit par Abdel Wahhab Ould Cheïguer en tant que membre du Comité de Rédaction de la constitution. L’article présente un historique des conditions socio-politiques dans lesquelles le texte fut traduit en ḥassāniyya et analyse les principaux traits linguistiques de ce texte juridique écrit en dialecte ; le code de l’écriture du texte dialectal et le vocabulaire ḥassāniyya utilisé pour rendre les termes juridiques ainsi que quelques échantillons du texte.