Fiche du document
23 juin 2020
- doi: 10.4000/books.larhra.832
- eisbn: 9791036543319
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
droit laïcité époque contemporaine Saint-Siège Union européenne rencontre interreligieuse droit européen loi anticléricale Religion History REL033000 HRAXCiter ce document
Émile Poulat, « Comment traduire « laïcité » en italien ? », LARHRA, ID : 10.4000/books.larhra.832
Métriques
Partage / Export
Résumé
Comment donc traduire laïcité en italien ? La question est réversible : comment traduire laìcità en français ? Il faut d’abord se convaincre qu’il n’y a pas exacte équivalence entre les deux mots, malgré leur étroite ressemblance. Comprendre et expliquer passent ici avant traduire. La traduction a ses contraintes et ses rigidités : on n’échappera pas à la fatalité de ce couplage. L’effort essentiel à fournir est d’entrer dans l’univers culturel auquel chacun d’eux renvoie. Il faut porter gran...