Catulle, carm. 16, Martial et la poétique des vers et des livres « sexués » : les ressources rhétoriques de l’allégorie et de la similitude

Résumé Fr En

L’article traite des différentes stratégies rhétoriques chez Catulle 16 et chez Martial (voir notamment 1, 4 ; 1, 35 ; 11, 16 ; 12, 95) pour la définition de leur poétique de vers et de livres quasi-personnifiés et « sexués » (en ce qui concerne le poème 16, de nouveaux éléments sont fournis pour l’interprétation des vers 9-11 donnée par l’auteur dans un récent essai) : si chez Catulle les versiculi sont une allégorie du pouvoir de séduction de la poésie (sur un public masculin adulte) et de la capacité de contrôle élégant que l’ego poétique exprime sur eux, chez Martial les diverses similitudes en 1, 35 expriment plutôt la « théâtralisation » de l’action des libelli, leur pouvoir de représenter des désirs pour un public varié.

There are different rhetorical strategies in Catullus 16 and in Martial (see esp. 1, 4; 1, 35; 11, 16; and 12, 95) in treating the literary motif of sexualized verses and books (new elements are provided for the interpretation of Catullus 16, 9‑11). In Catullus the versiculi are an allegory of the seductive power of poetry (on an adult male audience) and of the ego’s ability in controlling its production and sophisticated effects; in Martial the various similes in 1, 35 rather express the “theatricalization” of the action of the libelli, their power in the representation of desires on a varied audience.