Preliminary report on the first season of excavations at Tepe Chalow

Résumé En Fr Fa

First season of archaeological excavation at the pre- and proto-historic site of Tepe Chalow in northern Khorasan Province, NE Iran, was carried out by a joint Irano-Italian expedition in autumn of 2011. The joint team opened 9 trenches in the core zone plus 28 small testing pits in the periphery of the site to evaluate accumulation and extension of archaeological layers. Archaeological analysis of the material and data gathered through excavation show influence of different cultural areas including Damghan (Hissar I‑II) and Gorgan plain (Shah Tepe III‑II) to the south and north of Alborz Mountain, respectively, as well as piedmont zone of the northern Kopet-dagh in southern Turkmenistan (NMZ III, VI).One of the most important results of the first campaign is the discovery of a large mid‑late Bronze Age necropolis with the material culture of Namazga VI, the so-called “BMAC”. A total of 6 graves with BMAC/GKC materials were excavated in the first season which yielded not only the luxury objects but also the ordinary, household objects and the pottery identical to the contemporary assemblages from Bactria and Margiana. The bio-archaeological studies during the first season of excavation at Chalow show that agriculture and herding were important components of the economic activities of the site all through the occupational sequence. 

La première saison de la fouille archéologique du site pré- et protohistorique de Tepe Chalow dans le nord de la province du Khorasan au nord-est de l’Iran a été menée par une mission conjointe irano-italienne en automne 2011. Cette équipe conjointe a ouvert 9 tranchées dans la zone centrale et 28 petits sondages à la périphérie du site pour évaluer l’épaisseur et l’extension des niveaux archéologiques. L’analyse archéologique du matériel et des données de la fouille montre l’influence de différentes régions culturelles comprenant Damghan (Hissar I‑II) et la plaine de Gorgan (Shah Tepe III‑II) respectivement au sud et au nord du massif de l’Elbourz, ainsi que la zone des piémonts du Kopet-dagh septentrionnal dans le sud du Turkmenistan (NMZ III, VI).Un des résultats les plus importants de la première campagne est la découverte d’une vaste nécropole du milieu et de la fin de l’âge du Bronze avec une culture matérielle de Namazga VI, nommée “BMAC”. Un total de 6 tombes avec du matériel BMAC/GKC ont été fouillées lors de la première saison. Elles contenaient non seulement des objets de luxe mais aussi des objets ordinaires, domestiques, et de la céramique identique aux assemblages contemporains de Bactriane et de Margiane.Les études bio-archéologiques de la première saison de fouille à Tepe Chalow révèlent que l’agriculture et l’élevage étaient des composantes importantes des activités économiques du site tout au cours de la séquence d’occupation.

در پاییز 1390 هیأت مشترک ایرانی-ایتالیایی فصل نخست کاوش های باستان شناسی در محوطه پیش از تاریخ و آغاز تاریخی تپه چلو در خراسان شمالی، شمال شرق ایران را آغاز کرد. هیأت مشترک 9 ترانشه در قسمت های میانی و 28 گمانه آزمایشی در اطراف تپه جهت شناسایی انباشت و گسترۀ نهشته های باستانی و تعیین عرصه و حریم اثر باز کرد. تحلیل داده ها و مواد حاصل از کاوش حاکی از نفوذ حوزه های فرهنگی مختلف در این منطقه از جمله دشت دامغان (حصار 1 و 2) و دشت گرگان (شاه تپه 3 و 2) به ترتیب در جنوب و شمال رشته کوه البرز و نیز حوزۀ فرهنگی آسیای مرکزی در کوهپایه های شمال کپه داغ در جنوب ترکمنستان (نمازگاه 3 و 6) است.یکی از مهمترین نتایج نخستین فصل کاوش، کشف یک گورستان وسیع از عصر مفرغ میانی-جدید با مواد فرهنگی نوع نمازگاه 6 معروف به مجموعۀ باستان شناختی بلخی-مروی است. در این فصل روی هم رفته 6 گور از نوع بلخی-مروی/تمدن خراسان بزرگ کاوش شد که در آنها نه تنها اشیای تجملاتی و شأن زا، بلکه اشیای روزمره و عادی و سفال یکسان با مجموعه های همزمان از باختر و مارگیانا پیدا شد.بررسی های زیست باستان شناسی بقایای حاصل از فصل نخست کاوش در تپه چلو نشان می دهد بخش های اصلی اقتصاد معیشتی مردمان این محل در تمام دورۀ سکونت را کشاورزی و دامداری تشکیل می داده است.