Rester distincts, vieillir ensemble

Résumé Fr En Zh

Cet article analyse un nô souvent chanté lors des cérémonies de mariage au Japon, et tente d’y découvrir l’idéal amoureux que celui-ci propose aux jeunes mariés contemporains. Takasago est l’une des pièces de nô les plus célèbres du répertoire. Sa notoriété pourrait suffire à expliquer qu’elle soit mobilisée lors d’une cérémonie dont les formes contemporaines réclament un certain décorum. Mais Takasago propose aussi un idéal amoureux original, qui entre en congruence avec le modèle familial qui se met en place dans le Japon de l’après-guerre : celui d’un couple éternellement fidèle dont chaque pôle reste bien distinct. On se demandera alors si cet idéal n’est que l’effet de la propagation de cet inquiétant individualisme dont on dit qu’il saborde les structures familiales traditionnelles et les rapports entre les sexes.

This article analyzes a No play often sung during the wedding ceremonies in Japan, and tries to discover the ideal love that it proposes to the contemporary young couples. Takasago is one of the most famous plays of the No theater. Its notoriety might be a reason why it has been mobilized during a ceremony whose contemporary forms demand some decorum. But Takasago also proposes an original ideal of love, which fits in with the family model that has been set up in post-war Japan: That of an eternally faithful couple of which each pole remains distinct. It then can be asked whether this ideal is merely the effect of the propagation of this disturbing individualism which is said to destruct traditional family structures and relations between the sexes.

本章旨在分析日本婚礼现场经常演唱的能剧,并探究后者向当代年轻夫妇所传达的理想的爱情模式。高砂(Takasago)是能剧最有名的曲目之一，在日本家喻户晓，因此经常出现在当代日本的婚礼之上。高砂提出了一种原初的爱情理念，这与日本在战后所建立的家庭模式相一致：夫妻双方既要永远保持忠诚，又要确保男女有别。笔者因此提出以下问题：这一理想模式是否仅仅是令人担忧的个人主义推广之后的结果？因为人们普遍认为，个人主义会摧毁传统的家庭结构和两性关系。