The Presence of Fantastic Elements in Su Tong’s Short Stories

Résumé En Fr Zh

This paper analyses a part of Su Tong’s rich narrative production, focusing on some of his less known short stories, written between 1989 and 1998, in which we find supernatural and strange presences such as ghosts, spirits, demons, monsters and angels, in a world which is nevertheless entirely immersed in everyday reality. Although the wonderful and fantastic have always existed in the Chinese literary tradition, after Realism established itself in the second half of the 20th century, the supernatural and the fantastic disappeared in literature, since the political directives allowed no room for imagination. In the eighties, we find a return to the fantastic in literature, explained by some scholars as a way to introduce phantasmagorical dimension within the real, while others consider the presence of fantastic elements in contemporary novels and short stories as a sort of reaction to modernity, understood as ideological standardization. I propose an analysis of Su Tong’s short stories based on Tzvetan Torodov’s theory of the fantastic literature, arguing that the use of fantastic in Su Tong’s narrative works is not aimed to subvert conventions accepted as canons, but it mostly expresses his will to affirm his creative freedom and pursue his interest in thematic and stylistic experimentation.

Cet article analyse une partie de la riche production narrative de Su Tong, en mettant l’accent sur certaines nouvelles moins connues, écrites entre 1989 et 1998, qui se caractérisent par la présence d’êtres surnaturels et étranges tels que des fantômes, des esprits, des démons, des monstres et des anges, dans un monde pourtant plongé dans la réalité quotidienne. Bien que merveilleux et fantastique aient toujours existé dans la tradition littéraire chinoise, ces derniers ont disparu de la littérature durant la seconde moitié du 20e siècle avec l’instauration du réalisme, alors que les directives politiques ne laissaient guère de place à l’imagination. Dans les années 1980, on a assisté à un retour du fantastique en littérature, que certains spécialistes expliquent comme un moyen d’introduire une dimension fantasmagorique dans le réel, alors que d’autres considèrent la présence d’éléments fantastiques dans les romans et nouvelles contemporains comme une sorte de réaction à la modernité, perçue comme une stantardisation idéologique. Nous proposons ici une analyse des nouvelles de Su Tong fondée sur la théorie de la littérature fantastique formulée par Tzvetan Torodov, en avançant l’idée que l’usage du fantastique dans les œuvres narratives de Su Tong ne vise pas à subvertir les conventions admises comme canons, mais exprime avant tout sa volonté d’affirmer sa liberté créatrice et son goût pour les expérimentations thématiques et stylistiques.

蘇童在一些短篇小說中創造一種夢幻般的世界。鬼、精靈、惡魔、天使等怪物生活在其中，並潛入現實世界中.一些學者聲稱中國當代文學中奇幻小說的再現旨在將奇幻成分引入現實中。有人認為，當代小說裡的奇幻元素是對現代意識的一種反應。本文從TzvetanTodorov奇幻文學理論的角度對蘇童的這些短篇小說進行探析，認為蘇童的創作意圖不在於顛覆長規，而是一種對文體與敘述主題的嘗試， 以此顯示他對創作自由的肯定。