Chingbirok (懲毖錄), Mémoires pour châtier et mettre en garde

Résumé Fr En

Composé à partir de 1599 par un homme d’État coréen de premier plan, Yu Sŏngnyong (1542‑1607), le Chingbirok est une sorte de « contre-histoire » des invasions dévastatrices du Chosŏn par le Japon (1592‑1598), destinée à rétablir la vérité des faits. Il est un des seuls témoignages connus, du côté coréen, sur les relations de la cour de Séoul avec le Japon de Toyotomi Hideyoshi juste avant le conflit, sur l’appréciation de la menace par les dirigeants, et surtout sur les premières semaines de la guerre.

Composed from 1599 by Yu Sŏngnyong (1542‑1607), a leading figure and state official of the Chosŏn, the Chingbirok is a sort of “contre‑histoire” (contested history) of the devastating invasions carried out by Japan on the Korean Peninsula (1592‑1598). It is supposed to set the record straight and is one of the rarest known testimonies, from the Korean side, on relations between the Court in Seoul and Toyotomi Hideyoshi’s Japan before the conflict, on the estimation of threat by leaders and on the course of the war during the first weeks.