Crónica mexicáyotl : Historiografía náhuatl novohispana

Résumé Es En Fr

Este artículo ofrece un panorama de la historiografía mexicana en lengua náhuatl producida durante el período colonial. Este tipo de historias tuvo su origen en los sistemas de escritura y en las tradiciones orales mesoamericanas, aunque fue profundamente influenciado por los modelos de la historiografía europea. En la época prehispánica, estas historias contaban los acontecimientos más importantes relativos a las entidades políticas nahuas conocidas como altépetl y no presentaban una autoría individual, sino que eran considerados una herencia común de los grupos étnicos y dinásticos. Sólo en el período colonial, hacia el final del siglo xvi, empezó a aparecer la figura del autor individual. El caso de la Crónica mexicáyotl, escrita en 1609 y atribuida normalmente al noble mexica Hernando de Alvarado Tezozómoc, es particularmente interesante debido a la dificultad de establecer claramente su autoría. En esta fuente, los complejos procesos culturales que caracterizan la historiografía náhuatl se hacen evidentes.

This entry offers an overview of Mexican historiography written in Nahuatl and produced during the colonial period. This genre of stories originated in the Mesoamerican writing systems and in the oral traditions, although it was deeply influenced by models of European historiography. In pre-Hispanic times, the stories were about the most important events of the Nahuatl political entities known as altepetl and did not have individual authorship, but were considered a common heritage of ethnic and dynastic groups. Only during colonial times, towards the end of the 16th century, did the figure of the individual author begin to emerge. The case of the Cronica Mexicayotl, written in 1609 and usually attributed to the Mexica nobleman Hernando de Alvarado Tezozomoc, is particularly interesting because of the difficulty in establishing clear authorship. In this source, the complicated cultural processes that characterises the colonial Nahuatl historiography become evident.

Cette notice brosse un panorama de l’historiographie en langue nahuatl produite à l’époque coloniale. Cette écriture de l’histoire est l’héritière des formes d’écriture mésoaméricaines et des traditions orales. Mais elle est aussi profondément marquée par les modèles historiographiques européens. À l’époque préhispanique, on consignait les principaux épisodes de l’histoire des entités politiques les plus importantes, les alteptl. Sans auteurs désignés, ces textes étaient considérés comme l’héritage commun de certaines dynasties ou groupes ethniques. La figure de l’auteur individuel n’émerge, au cours de la période coloniale, qu’à la fin du xvie siècle. Le cas de la Cronica Mexicayotl, rédigée en 1609 et habituellement attribuée au noble mexicain Hernando de Alvarado Tezozomoc, montre combien l’identification de l’auteur est difficile. Cette source révèle la complexité des processus culturels qui caractérisent l’historiographie nahuatl.