Felipe Guaman Poma de Ayala, chroniqueur à la croisée des mondes

Résumé Fr En

Felipe Guaman Poma de Ayala est l’une des rares voix indigènes de l’historiographie andine. Il termine en 1615 une lettre‑fleuve adressée au roi d’Espagne dans laquelle il écrit une histoire du Pérou tout à fait personnelle et dresse un réquisitoire contre les abus des autorités coloniales. L’opus de sa vie, sa Nueva Corónica y buen gobierno, est à son image, unique, foisonnante, plurielle. Elle convoque l’histoire, la religion, la géographie, la politique, l’économie pour tracer un tableau complet et tout à fait subjectif des Andes selon un indigène à la culture métisse. Son œuvre, redécouverte seulement au début du xxe siècle, est un témoignage majeur de l’histoire des Andes, mais également un document‑clé pour comprendre le Pérou et les mentalités d’une certaine élite indigène au tournant des xvie et xviie siècles, au moment où s’évanouit le monde autochtone tandis que s’échafaude, douloureusement, un nouveau monde.

Felipe Guaman Poma de Ayala is one of the few indigenous voices of Andean historiography. In 1615, he sent a letter to the King of Spain, in which he wrote a very personal history of Peru and drew up an indictment against the abuses of the colonial authorities. His life’s work, the Nueva Corónica y buen gobierno, resembles him: unique, prolific, pluralist. He uses history, religion, geography, politics, and economics in order to draw a complete and absolutely subjective picture of the Andes from the point of view of a native from a mixed-race culture. His work, which was only rediscovered at the beginning of the 20th century, is not only a major testimony to the history of the Andes, but also a key document in understanding Peru and the mentalities of a certain native elite at the turn of the 16th and 17th centuries, as the indigenous world vanished and a new world painfully arose.