Lire les murs en Amérique latine

Résumé Fr Es En

La notice porte sur les inscriptions murales latino‑américaines comme sources historiographiques. Elle s’intéresse à diverses formes d’écritures et d’iconographies, réalisées de façon informelle ou clandestine. La première partie propose une histoire des graffitis et des murs peints à travers la présentation d’une typologie située dans le temps et dans l’espace. Des pistes d’analyse de ces inscriptions sont ensuite proposées. Réalisées par ceux « d’en bas », elles informent en effet sur un certain nombre de représentations sociales et culturelles, notamment liées à l’espace urbain, sur des idéologies ainsi que sur des pratiques politiques. Dans un second temps, la notice s’attache aux manières de fabriquer des sources à partir de ces traces, et aux façons de les interpréter. Il aborde donc les questions méthodologiques et épistémologiques de la constitution de corpus d’inscriptions murales, et de leurs différents espaces d’archivage. Bien qu’éphémère, ce type d’inscription possède en effet une vie au-delà des murs (sur la toile notamment), influençant les pratiques elles‑mêmes comme leurs significations qui ne peuvent, dès lors, qu’être dynamiques.

El artículo trata de las inscripciones murales latinoamericanas en tanto que fuentes historiográficas. Se interesa en distintas formas de escrituras e iconografías realizadas de manera informal o clandestina. La primer parte propone una historia de los graffitis y murales partiendo de la presentación de una tipología situada en el tiempo y en el espacio. Luego se proponen pistas de análisis. Estas inscripciones, realizadas por «los de abajo», permiten documentar cantidad de representaciones sociales y culturales, muchas de ellas ligadas con el espacio urbano, pero también ideologías y prácticas políticas. En una segunda parte, el artículo se fija en las maneras de construir esas fuentes y de interpretarlas. Aborda las cuestiones metodológicas y epistemológicas de la constitución de corpus de inscripciones murales y de los distintos espacios donde están archivadas. Aunque efímeras, éstas tienen una vida mas allá de los muros (especialmente en la red). Esto influencia sus prácticas como sus significados, que no pueden ser sino dinámicos.

The article that follows focuses on Latin American wall writings as historiographical sources. It takes an interest in diverse iconographic and writing forms that are made underground or informally. The first part suggests a history of graffiti and painted walls through the presentation of a typology situated in time and space. Afterwards, some clues for the analysis of these writings are given. Made from the bottom, they tell us about a certain number of social and cultural representations related to the urban space, about ideologies and political practices. The second part talks about the how sources are produced from these clues and how they are interpreted. It approaches the methodological and epistemological questions related to the constitution of a wall writing corpus, and their different archiving spaces. Fleeting as it can be, this type of writing has a life beyond the walls (specially on the net), affecting the practices themselves, as well as their meanings which, consequently, can only be dynamic.