Remédier à la crise économique dans la principauté des Nguyễn : un placet vietnamien de la fin du xviiie siècle

Résumé Fr En

La crise dans la principauté des Nguyễn (Đàng Trong 塘中, Nam Hà 南河 ou Cochinchine selon les textes) située dans le centre et le sud du Việt Nam actuel peut être appréhendée à travers un placet de 1770 du lettré Ngô Thế  Lân 吳世璘 adressé à Nguyễn Phúc Thuần 阮福淳 (r. 1765‑1775), dixième et ultime seigneur de la lignée des Nguyễn. Les dérèglements monétaires, la pression fiscale et la corruption bureaucratique conjuguées aux fléaux naturels - telles que les inondations à partir du milieu du xviiie siècle - stimulent le mécontentement populaire. Toutefois, la solution traditionnaliste que prône l’auteur – le recours à un outil de régularisation des prix institué par les Han au milieu du Ier siècle avant notre ère - n’est pas à la mesure d’une crise qui, loin de se limiter à la monnaie, touche l’économie et la société dans son ensemble.

The crisis in the principality of the Nguyễn lords (referred to in texts as Ðàng Trong 塘中, Nam Hà 南河 or Cochinchina) situated in central and southern Vietnam can be understood through a petition sent by the scholar Ngô Thế Lân 吳世璘 in 1770 to Nguyễn Phúc Thuần 阮福淳  (r. 1765‑1775), the tenth and ultimate Nguyễn lord. Monetary disruption, heavy taxation and bureaucratic corruption combined with natural catastrophes - such as the floods from the middle of the 18th century - provoke popular dissatisfaction. However, the traditionalist solution advocated by the author - restoring a tool to regulate prices established by the Han dynasty in the middle of the 1st century BC - is inadequate given the scale of a crisis which, far from limiting itself to the currency, affects the economy and society as a whole.