Sources en langue arabe dans l’administration du Maghreb moderne

Résumé Fr En

Les sources produites par les administrations du Maghreb à l’époque moderne peuvent être distinguées selon le statut de leurs auteurs. Les secrétaires des gouverneurs et des principaux dignitaires gouvernant cette région du xvie siècle au xixe siècle ont rédigé des correspondances, tenu des registres fiscaux et financiers, conçu des chroniques historiques ainsi que des récits de voyage. Pour leur part, les jurisconsultes musulmans ont formulé des réponses et opinions (fatwas) à toute une série de questions juridiques. Des hommes de droit ont contribué à la validation d’actes légaux, notamment des actes de fondation de biens de mainmorte (ḥabūs, waqf) parfois collectés dans des répertoires (sijillāt). Les modes de production de ces sources furent affectés à partir des années 1830 par deux mouvements historiques : d’une part, les réformes administratives, militaires et judiciaires établies dans l’ensemble de l’Empire ottoman ; et d’autre part, de manière plus profonde encore, à la suite des violentes occupations coloniales européennes.

One can distinguish among administrative sources written in the Ottoman Maghrib according to the authors of such sources. Secretaries serving the governors and the prominent dignitaries in this area from the 16th to the 19th century wrote daily administrative letters, financial ledgers, historical chronicles and even travelogues. On their side, Muslim jurisconsults conceived replies and opinions (fatwas) to a vast array of legal queries. Muslim judges (qadis) and notaries helped to phrase deeds, including the ones establishing a specific type of foundation (ḥabūs, waqf). These deeds were sometimes collected in ledgers (sijillāt). However, from the 1830s onwards, two new historical dynamics in North Africa had huge consequences on these types of administrative and legal sources: on the one hand, the Ottoman reforms of North African administration, army and justice; and on the other hand, the hugely violent colonisation of Algeria and then other parts of the Maghrib.