Villancico Hispano‑Américain au xviie siècle

Résumé Fr En Es

Le genre musical villancico était une des expressions les plus répandues dans les pays sous domination espagnole et portugaise au xviie siècle. Bien que partie intégrante de la liturgie pendant les principales fêtes religieuses chrétiennes, c’est un style musical qui utilise les langues vernaculaires. À travers l’étude des musiques, textes et autres références sur les compositeurs et les interprètes, on peut mettre en évidence la diversité culturelle des pratiques musicales et de leur public. Même si l’on considère le biais que ces formes musicales portent par essence, en tant que produit des institutions ecclésiastiques du pouvoir espagnol, elles nous donnent cependant de nombreuses informations sur les sociétés pour lesquelles elles étaient pensées et représentées.

The musical genre, villancico, was a major form of expression in countries ruled by the Spanish and Portuguese from the 17th century onwards. Though it belongs to the liturgy of main Christian holidays, it is also a musical style that uses vernacular languages. Through the study of its music, texts and other references to composers and performers, we can examine the cultural diversity of musical practices and their audience. Even if we acknowledge the bias that these musical forms inherently carry as products of Spanish ecclesiastical powers, they also provide a great number of insights about the societies they represent.

El género musical villancico era una de las expresiones más difundida en las regiones de dominación española y portuguesa durante el siglo xvii y más allá. Aunque parte integrante de la liturgia en las fiestas principales cristianas, es sobretodo un estilo musical que utiliza idiomas del vernacular. A través del estudio de su música, de sus textos y de otras informaciones sobre los compositores y intérpretes, podemos examinar la diversidad cultural de las prácticas musicales y de su público. Si es importante tener en cuenta la parcialidad que estas formas musicales representan, por ser productos de poderes eclesiásticos españoles, no obstante nos dan importantes informaciones sobre las sociedades por las cuales eran criadas y representadas.