Veritable Records (Sillok) of the Chosŏn Dynasty

Résumé En Fr

The veritable records of the Chosŏn dynasty (about 1900 fascicles; more than 49 million characters), refer to the collection of official records of governance pertaining to each king’s reign. When a king died, his successor edited an official history of his predecessor’s reign in the order of day, month, and year, made four copies of it, and deposited them at “history storages”. The whole sets of the veritable records (實錄; sillok) of the Chosŏn dynasty encompass the reigns of 27 kings (1392‑1910). In the Chosŏn dynasty, the sillok played an important role in guiding the king and his officials by subjecting them to historical evaluation by dynastic chroniclers and descendants and thus warning them against any wrongdoing. The usefulness of the veritable records of the Chosŏn dynasty in Korean studies is unsurpassable and the open accessibility to both the originals and the Korean translations could not be better (sillok.history.go.kr). For any student of Chosŏn Korea and, by extension, Korean studies, consulting the veritable records of the Chosŏn dynasty is a must.

Les Annales de règne de la dynastie des Yi du Chosŏn (environ 1900 livres, plus de 49 millions de caractères) représentent la collection des archives officielles sur le gouvernement de chaque règne de la dynastie. À la mort d’un souverain, son successeur éditait l’histoire officielle du règne précédent selon un plan chronologique et en faisait quatre copies déposées dans des réserves dans différents lieux du pays. L’ensemble des annales, sillok (實錄) de la dynastie embrasse la totalité des vingt‑sept souverains (1392‑1910). Au cours de la dynastie, les sillok jouèrent un rôle important comme guide moral et politique de la gouverne des rois et des hauts fonctionnaires du fait du jugement par les annalistes. L’utilité de ces Annales est incomparable et leur accessibilité - en version originale et traduite (en coréen) - est facilitée par leur mise en ligne sur un site de référence (sillok.history.go.kr). Pour toute personne menant des recherches sur la période leur consultation est indispensable.