La consommation migrante et les objets migrants dans un monde globalisé

Résumé Fr De En

La consommation migrante est associée à des objets migrateurs, saisis dans des endroits particuliers. Dans le cadre de la société européenne de consommation, ces notions portent en creux des catégories implicites comme celles de « typique » ou de» l’extraordinaire ». Cette recherche abordera la question de la consommation migrante dans une perspective plus large et interrogera le contexte historique, les lieux de consommation, la contemporanéité des différences et les formes hybrides d’objets « migrants ». Basée sur de l’observation et une analyse d’archives, elle soulignera les particularités et les choses ordinaires. De même, les lieux et les circonstances dans le temps seront analysés à travers le filtre de notre style de vie moderne. Des exemples issus de la France, de l’Allemagne de l’Est et de l’Ouest illustreront notre propos et seront débattus. Ce papier espère ainsi promouvoir une lecture nuancée de ce qu’est la consommation « migrante ».

Migrantischer Konsum ist mit der Assoziation fremder Dinge an ungewöhnlichen Orten verbunden. Damit gehen implizite Kategorisierungen des Typischen und des Besonderen aus dem Blickwinkel einer europäischen Konsumgesellschaft einher. Der Beitrag ordnet migrantischen Konsum deshalb in eine erweiterte Perspektive ein und fragt nach der historischen Situation, den Orten des Konsums, nach der Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen und nach der Hybridität seiner Erscheinungsformen. Beruhend auf Beobachtungen und Quellen werden Auffälligkeiten und Beiläufigkeiten, Orte und Zeitumstände analysiert. Konkrete Beispiele aus Frankreich, West- und Ostdeutschland lenken die Aufmerksamkeit auf hybride und kommodifizierte Dinge im Rahmen eines « modernen Lebensstils» und regen dazu an, alternative Lesarten zu bedenken.

Migrant consumption is associated with peregrine things at particular places. This notion carries implicit categories like the typical or the extraordinary within the perspective of the European consumer society. This paper integrates migrant consumption into a wider perspective and will ask for its historical context, places of consumption, the contemporaneity of the differences and hybrid forms of “migrant” things. Based on observation and archival sources, peculiarities and ordinary things, places and circumstances in time will be analyzed within the framework of our modern lifestyle and examples from France, East- and West-Germany debated. The paper also hopes to encourage a nuanced reading of what migrant consumption may be.