Existence, assertion, focalisation : le cas de có en vietnamien contemporain

Résumé Fr En

Cette contribution se propose d’examiner de plus près le morphème polyfonctionnel có en vietnamien contemporain. Elle cherche à montrer que la pluralité des facettes de ce morphème est régie par un noyau sémantico‑conceptuel commun. L’hypothèse défendue consiste à analyser có comme une prédication existentielle généralisée, comprise comme une relation de localisation concrète ou abstraite entre deux éléments : une entité située et un lieu situant. La forme de prédication avancée s’applique à différents types d’arguments et inclut aussi bien les entités et les individus que les événements, les propositions, les quantités et les degrés.

The aim of this paper is to take under close scrutiny the polyfunctional unit có in contemporary Vietnamese. It will be shown that its multifaceted behavior is governed by a common semantic-conceptual core. The hypothesis defended here consists of treating có as instantiating a generalized existential predication, which can be understood as a (abstract or concrete) localization relationship between two elements: a located entity and a location. It is argued that this form of predication can take as arguments not only entities and individuals, but also events, propositions, quantities and degrees.